Yayınevi: Daimon
Yazar: Yalçın Aydın
Barkod: 9786259218854
ISBN: 978-625-92188-5-4
Özellikler: Boyut: 13,5 x 21 / İthal Kitap Kâğıdı / 432 sayfa / 1. Baskı, Kasım 2026 Bir ülkeyi hiç görmeden, onun sokaklarına, insanlarına ve gündelik hayatına yakınlık duyabilir miyiz? Bir roman, başka bir topluma ilişkin düşüncelerimizi nasıl değiştirir? Peki bir çeviri, ülkeler arasındaki ilişkilerde nasıl bir rol oynar? Edebiyatın Diplomatik Gücü, bu soruların izini edebiyat, çeviri ve kültürel diplomasi arasındaki ilişkilerde sürüyor. Kültür politikalarından dil öğretimine, sinemadan televizyon dizilerine uzanan geniş bir çerçevede, toplumların birbirlerini hangi anlatılar ve imgeler aracılığıyla tanıdığını sorguluyor. Odağına ise başka bir dilde yeniden hayat bulan edebî eserleri yerleştiriyor. Aydın’ın kavramsallaştırdığı “diplokültürel etki”, diplomatik bir amaçla üretilmemiş eserlerin de kültürler ve ülkeler hakkındaki algıları biçimlendirebileceğine dikkat çekiyor. Bu bakış açısında belirleyici olan, yazarın veya çevirmenin niyetinden çok, kültürel aktarımın doğurabileceği sonuçlardır. Açıklamak da açıklamamak da, bir göndermeyi çevirmek de özgün biçimiyle bırakmak da okurun zihninde oluşan imgede iz bırakabiliyor. Bu perspektiften bakıldığında edebi çeviri, güçlü ve çoğu zaman fark edilmeyen bir diplokültürel etki alanına dönüşmektedir. Güçlüdür; çünkü okuyucu üzerinde doğrudan tanıtım materyallerinin hiçbir zaman yaratamayacağı derin ve kalıcı bir etki bırakır. Az fark edilir; çünkü bu etki ne bir hükümet kararında ne bir kurum stratejisinde görünür — bir hikâyenin içinde, bir dipnotun sessizliğinde, bir açıklamanın varlığında ya da yokluğunda gizlidir.
|